В Крыму снова показывают кино с российским дубляжем
Фото: www.cinemacity.nl
В двух ведущих кинозалах Симферополя – «Спартак» и имени Шевченко - на русском языке крутят мультик «Шевели ластами», фильмы «Мачете», «Звездный эскорт», «Пираньи», «Неудержимые»
В правительстве АРК уверены, что санкций не будет, пишет газета .
«Руководство страны позитивно относится к тому, чтобы в Крыму прокат фильмов осуществлялся на русском языке», - заявила заместитель главы Совета министров автономии Татьяна Умрихина.
«Мы поставили себе цель - добиться того, чтобы можно было показывать в кинотеатрах фильмы и мультики на русском языке. В Минкультуры нас понимают. Теперь все зависит от парламента», - отметила она.
Народный депутат-«регионал» Вадим Колесниченко объясняет: «Это временный выход. Мы должны дать возможность людям в регионах смотреть фильмы на родном языке».
«Фильмы на русском демонстрируются «по умолчанию», то есть государство не обращает на это внимания и это происходит с молчаливого согласия властей, хотя законных оснований для этого нет. Нужно принятие закона о языках, но он пока не внесен в повестку дня и даже не зарегистрирован», - сказал он. В министерстве культуры ситуацию не комментируют.Напомним, согласно решению Конституционного Суда от 20 декабря 2007 г.,
иностранные фильмы перед показом в Украине обязательно должны быть
дублированы или субтитрованы на украинском языке. Согласно
постановления Кабинета министров от 17 августа 1998 г., прокатные
удостоверения выдаются, если фильм дублирован, озвучен или субтитрован
на украинском языке на фильмокопии языка оригинала. 21 июня
правительство Николая Азарова внесло дополнения в постановления Кабмина
1998 года. Теперь артхаусные ленты могут показывать с русским дубляжом
- правда, на такой фильм может быть выдано не более 10 прокатных
удостоверений. Ожидается, что в сентябре-октябре будут внесены
изменения в закон «О кинематографии». Именно тогда планируется
узаконить многоязычие в кинопрокате, вследствие чего российская укрепит
свои позиции в Украине.
Другие новости по теме
| ПР: показ фильмов на русском - незаконный, но власть молчит В кинотеатрах Крыма снова начали показ фильмов, дублированных на русском языке. Так, в двух ведущих кинозалах Симферополя - «Спартак» и имени Шевченко - на русском языке крутят мультик «Шевели ластами», фильмы «Мачете», «Звездный эскорт», «Пираньи» и др. |
| В кинотеатрах Крыма идут фильмы на русском языке В Крым вернулись зарубежные фильмы с дубляжным переводом на русском языке. Сейчас в кинотеатрах Севастополя, Ялты, Феодосии и Евпатории идет русскоязычный показ сразу двух кинолент производства США – боевик «Неудержимые» и триллер «Пираньи 3D» |
| В Крыму хотят смотреть фильмы с русским дублированием Верховный Совет Крыма просит Конституционный суд Украины разъяснить, предусматривает ли закон о кинематографии показ в кинотеатрах фильмов не только на государственном украинском языке, но и на языках национальных меньшинств, в том числе на русском |
| В кинотеатрах пропадает украинский дубляж Пока власть дискутирует, на каком языке должен происходить показ фильмов в Украине, в украинских кинотеатрах уже пропадает украинский дубляж |
| В Одессе придумали способ показывать кино на русском языке Недавно вышедший в украинский прокат фильм Педро Альмодавара «Разомкнутые объятия» демонстрируется в одном из одесских кинотеатров на русском языке. |
