В Киеве представили первое издание Корана на украинском языке
Перевод священной книги мусульман занял около семи лет.
Издательство Основы представило на Книжном Арсенале первое издание Корана на украинском языке, передает издание Буквоед.
В презентации священной книги мусульман в переводе принял участие муфтий Духовного управления мусульман Украины Саид Исмагаилов, переводчик Михаил Якубович и издатель Дана Павличко.
Как известно, первые попытки перевести Коран на староукраинский язык были сделаны еще в ХVІІ веке. За полный перевод священной книги мусульман в 2007 году взялся востоковед, преподаватель Острожской академии Михаил Якубович, работа над ним заняла более пяти лет.
Еще два года Якубович вносил уточнения и совершенствовал перевод.
Коран - священная книга мусульман, была записана более четырнадцати столетий тому назад. В ней насчитывается 114 сур (глав) разной длины, а все суры в свою очередь разделены на аяты (стихи). По различным подсчетам в Коране от 6204 до 6236 аятов и более 320 тысяч букв. Это своего рода свод законов, которым следует каждый мусульманин.
Другие новости по теме
| Коран впервые полностью переведен на украинский 23-летний преподаватель Национального университета «Острожская академия» Михаил Якубович осуществил первый полный украиноязычный перевод священной книги мусульман - Корана |
 |
В Саудовской Аравии вышел первый полный перевод Корана на украинском языке Сигнальный экземпляр первого полного перевода Корана на украинском языке вышел в Центре имени Короля Фагда из печати Преславного Свитка в городе Медина в Саудовской Аравии. |
 |
Двухметровый Коран попал в Книгу рекордов Гиннеса Сегодня, 17 февраля, Комитет Книги рекордов Гиннеса признал двухметровый Коран самым большим в мире печатным изданием Священного писания мусульман. |
 |
В интернете появился полный перевод Корана на украинский язык В интернете появился первый полный перевод Корана на украинский язык, выполненный преподавателем Национального университета Острожская академия Ровенской области , кандидатом исторических наук Михаилом Якубовичем. |
| Лингвисты готовят канонический перевод Корана на украинский В начале 2011 года Духовное управление мусульман Украины «Умма» совместно с Всеукраинской ассоциацией общественных организаций «Альраид» начали масштабный проект по переводу смыслов Священного Корана на украинский язык |
