Дипломатический скандал: иранские переводчики несколько раз назвали Бахрейн Сирией

Трансляция саммита Движения неприсоединения в Иране завершилась дипломатическим скандалом. Иранские переводчики во время выступления президента Египта Сирию заменили на Бахрейн.

Как пишет Reuters, инцидент остался, возможно, бы незамеченным, но в таком виде новость разошлась в СМИ. С учетом того, что Иран является главным сторонником действующего режима в Сирии, очень непросто разобраться, была ли "гневная отповедь Бахрейну" технической ошибкой или же инновацией в сфере политического "троллинга", отмечает Reuters.

Как сообщается, президент Египта произнес свою речь на саммите Движения неприсоединения в Иране. Он говорил о странах, переживших за последнее время революции. Reuters отмечает, что замена "Сирии" на "Бахрейн" оказалась чувствительным дипломатическим уколом с учетом того, что Иран поддерживал протесты в Бахрейне. Во главе государства находится сунитский клан Аль-Халифа, а свободы и демократии требовали мусульмане-шииты.

При этом Мухаммед Мурси в своей речи на арабском Бахрейн не упоминал ни разу.

Позже официальное агентство новостей Бахрейна BNA обвинило иранских переводчиков в том, что они сфабриковали сообщение и допустили "неприемлемое для СМИ поведение, которое продемонстрировало, каким образом Иран вмешивается во внутренние дела Бахрейна".

В то же время Иран с извинениями не торопится, но ситуацию объясняет технической ошибкой и низкой квалификацией переводчика. Ее допустили лишь на одном из двух каналов, транслировавших в прямом эфире речь египетского лидера. Иранцы, обсуждающие ситуацию на форумах местных СМИ, указывают, что ошибка переводчика не была единовременной - каждый раз, когда Мурси по-арабски произносил "Сирия", на фарси звучало "Бахрейн".

Мурси в своей речи описал сирийский режим как "потерявший легитимность" и призвал к его свержению. После этой фразы сирийские делегаты покинули зал заседаний. Египетские СМИ сообщили, что в переводе речи была допущена и еще одна принципиальная ошибка - Мурси якобы призывал к "сохранению режима в Сирии".

Напомним, что саммит Движения неприсоединения, завершившийся накануне в Тегеране, поддержал право Ирана на мирное использование атома. Участники саммита также осудили односторонние санкции США против Ирана.

Другие новости по теме

Движение неприсоединения поддержало право Ирана на мирный атом Саммит Движения неприсоединения (ДН), завершийся накануне в Тегеране, поддержал право Ирана на мирное использование атома. Участники саммита также осудили односторонние санкции США против Исламской республики.

Бахрейн закрывает свое посольство в Сирии Министерство иностранных дел Бахрейна объявило о закрытии своего посольства в Сирии и отзыве дипломатов и сотрудников дипмиссии в связи с неспокойной обстановкой в стране.

Бахрейн разорвал дипотношения с Ираном Решение связано с вмешательством Ирана в дела Бахрейна и арабских монархий Персидского залива.

Ким Чен Ун посетит с визитом Иран Лидер КНДР Ким Чен Ун совершит в этом месяце свою первую зарубежную поездку - он примет участие в саммите Движения неприсоединения (ДН) в Иране.