Звездные войны перевели на язык коренных индейцев

Четвертый эпизод фильма Звездные войны - Новая надежда 1977 года перевели на язык коренных жителей североамериканского континента - индейцев навахо.

Как сообщает телеканал Sky News, в ближайшее время дублированная версия выйдет в прокат.

Команде переводчиков потребовалось 36 часов, чтобы справиться с этой работой. Теперь волонтерам предстоит озвучить почти два десятка ролей.

Для этого в Национальном музее Навахо в городе Уиндоу Рок (штат Аризона) организован кастинг для всех желающих.

По словам директора музея Мануелито Ухилера, проект одновременно развлекательный и образовательный - он призван сохранить язык навахо. Все мероприятия проводятся с разрешения правообладателя фильма Lucasfilm.

Вскоре коренные индейцы услышат, как главный герой фильма, джедай Люк Скайуокер, на их родном языке скажет "ахихии" (спасибо) своему "бизхии" (отцу), отмечает телеканал.

Помимо Звездных войн в планах музея - перевести на язык народа навахо еще десять известных голливудских кинокартин.

Другие новости по теме

Говорящие с ветром: скончался один из навахо, шифровавших сообщения армии США во время Второй мировой войны Один из последних участников Второй мировой войны из числа представителей коренного североамериканского народа навахо ушел из жизни.

Индейцы навахо подали в суд на компанию, использовавшую бренд Navajo Представители индейцев навахо будут судиться с американской сетью магазинов одежды Urban Outfitters, так как компания незаконно использовала в своей продукции названия Navaho и Navajo.

Власти США выплатят племени навахо компенсацию в $554 миллиона Тяжба между правительством США и индейцами длилась более 50 лет.

Анонсированы даты выхода 3D-версий второго и третьего эпизодов Звездных войн Компания Lucasfilm сообщила, что известные фильмы Джорджа Лукаса Звездные войны. Эпизод 2: Атака клонов и Звездные войны. Эпизод 3: Месть ситхов выйдут в формате 3D осенью 2013 года.

LucasFilm отложила выход второго и третьего эпизодов Звездных войн в 3D Кинокомпания LucasFilm отложила релиз 3D версии второго и третьего эпизодов Звездных войн.