NASA ищет добровольцев для перевода фотоатласа Марса на русский язык
NASA объявило о наборе добровольцев для участия в проекте по переводу на русский язык подписей к фотографиям и других материалов в самом подробном "фотоальбоме" Марса - на сайте со снимками марсианской поверхности, сделанными зондом MRO.
"Мы начали проект в 2010 году с перевода на три языка силами десятка добровольцев, которых мы нашли через социальные сети. Сегодня у нас более 100 волонтеров по всему миру и есть разделы на 9 языках… Это первый случай, когда действующая миссия НАСА делает информацию доступной на столь многих языках. Мы надеемся вскоре создать русский раздел, когда мы соберем достаточно переведенных подписей, чтобы запустить его", - сказал координатор проекта HiTranslate Израэль Эспиноза.
Участники проекта осуществляют перевод подписей к снимкам поверхности Марса, сделанным камерой HiRISE на борту зонда MRO.
Также сообщается, что камера HiRISE, созданная в университете Аризоны, может делать снимки с разрешением около 30 сантиметров на пиксель. Таким образом, это самые детальные снимки Марса, сделанные с орбиты.
"Мы называем HiRISE "народной камерой" и мы хотим получить возможность говорить с людьми, которые мало или совсем не знают английский", - добавил Эспиноза.
Он также отметил, что речь идет не только о переводе подписей к фотографиям, но также и о русификации субтитров к видеороликам и аудиозаписям, о переводе других материалах, связанных с Марсом.Другие новости по теме
 |
NASA запустило руcскоязычную страницу Марс без границ Американское аэрокосмическое агентство NASA запустило первую русскоязычную страницу на портале High Resolution Imagine Science Experiment (HiRISE) - Марс без границ. |
 |
Фотогалерея: Марс в объективе HiRISE. Снимки с орбитального зонда MRO К запуску руcскоязычной страницы на портале High Resolution Imagine Science Experiment (HiRISE) Корреспондент.net подготовил галерею из лучших снимков, сделанных камерой HiRISE, установленной на орбитальном зонде Mars Reconnaissance Orbiter (MRO). |
 |
NASA показало необычные гребни Красной планеты Снимок демонстрирует странную поверхность Марса, запечатленную камерой HiRise зонда MRO. |
 |
На поверхности Марса нашли необычное скопление крошечных шаров Марсоход Opportunity прислал новые снимки поверхности Красной планеты, на которых запечатлены большие скопления маленьких сферических объектов |
 |
Четкий Марс. Красная планета в высоком разрешении HiRISE камера являет собой самый большой телескоп, отправленный в глубокий космос. |
