Филологи реабилитировали пресс-службу Януковича
Скриншот с сайта президента
Фото:
Официальный сайт президента Украины не ошибся, назвав Генерального секретаря ООН Бан Ки-муном. Скорее пресс-служба президента выбрала непопулярный вариант написания корейского имени и фамилии генсека
«Нельзя
сказать, что пресс-служба Виктора Януковича в имени Генерального секретаря ООН
сделала четыре ошибки, скорее они выбрали для написания не самый популярный
вариант», - рассказала Фокусу специалист по корейскому языку.
Неоднозначная
передача согласных в имени Пан Ги Муна связана с тем, что в корейском языке пары
звонких и глухих звуков (например, б–п, г–к) передаются одной буквой, потому
появляются различные трактовки транслитерации слов или имен, отметил эксперт.
Вписав
в имя генсека ООН дефис, пресс-служба Януковича поступила правильно, считают кореисты. По их мнению, написание собственных имен через дефис упрощает понимание, где
фамилия, а где два слога имени. Только лучше было бы оба слога писать с
большой буквы.
Подытоживая,
корейский филолог добавила, что наиболее корректно имя и фамилию Генерального секретаря
ООН писать как Пан Ги-Мун, но возможны варианты.
В
то же время в киевском Корейском культурном центре считают, что правильным для
написания является привычный для всех вариант – Пан Ги Мун.
Напомним, 22
июня на официальном сайте президента Украины Виктора Януковича имя генерального
секретаря ООН Пан Ги Муна написали как Бан Ки-мун.
Евгения Вецько, focus.ua
Другие новости по теме
| У Януковича сделали четыре ошибки в имени Генсека ООН На официальном сайте президента Украины Виктора Януковича имя генерального секретаря ООН Пан Ги Муна написано с ошибками |
| Для Януковича утвержден дизайн удостоверения президента Центральная избирательная комиссия утвердила дизайн удостоверения президента Украины |
| На инаугурацию Виктора Януковича было потрачено 2 млн. грн На инаугурацию новоизбранного президента Украины Виктора Януковича было потрачено 2 млн. грн |
| Совбез ООН рекомендовал переизбрать Пан Ги Муна Совет безопасности ООН поддержал переизбрание на второй срок генерального секретаря организации Пан Ги Муна |
| Визит Януковича в Москву будет официальным Визит президента Украины Виктора Януковича в Москву 5 марта таки будет официальным. Это подтвердила пресс-служба Кремля |
