Газета назвала 11 непереводимых слов из разных языков
Немецкое издание Berliner Zeitung опубликовало подборку из 11 слов различных языков, не поддающихся переводу.
Итальянское слово Ulaccino некоторые переводческие программы предлагают перевести как "кончик колбасы" или "конец колбасы". Впрочем это слово означает также "круглый след, который оставляет на столе запотевший стакан".
Слово Iktsuarpok в переводе с языка инуитов, северного полярного народа, оно означает "растущее нетерпение, вызванное ожиданием некой персоны, что заставляет ждущего то и дело подходить к двери, чтобы наконец-то увидеть его или ее".
Другие новости по теме
| Французское слово «Amour», означающее любовь, стало самым романтичным в мире По итогам опроса, проведенного перед Днем влюбленных среди более чем 320 лингвистов лондонской компании Today Translations, слово «Amour», что в переводе с французского значит «любовь», стало самым романтичным словом в мире |
 |
В Швеции из-за конфликта с Google из словарей удалили слово "негуглящийся" В Швеции совет по языку решил исключить из списка новых слов понятие "ogooglebar" - то, что не возможно найти с помощью интернет-поиска, пишерт The Verge. |
 |
В Одессе стартовал фестиваль Великое русское слово Международный фестиваль Великое русское слово и дни русской словесности стартовали в Одессе с 5 июня. |
 |
В американском ресторане клиентам предлагают букеты из колбасы Американский ресторан предложил своим клиентам заказать праздничные букеты, составленные из колбасы салями, сообщает телеканал KPTV |
 |
Названо главное слово 2018 года Оксфордский словарь сделал выбор в пользу "toxic". В переводе с английского оно означает "токсичный" и "ядовитый". |
